1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,260 --> 00:00:23,849 Industrias pesqueras. 4 00:00:23,850 --> 00:00:27,629 El primer alivio mundial organización para entrar en acción 5 00:00:27,630 --> 00:00:29,459 cuando llegaron los meteoros. 6 00:00:29,460 --> 00:00:33,329 Si estaba combatiendo Los incendios forestales del Medio Oeste 7 00:00:33,330 --> 00:00:36,929 o ayudar a los militares asegurar los sitios nucleares afectados, 8 00:00:36,930 --> 00:00:40,769 Industrias Fisher estaba allí, evaluando la devastación, 9 00:00:40,770 --> 00:00:42,899 trayendo una sensación de calma a la gente 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,149 dejado indefenso ante el ataque del carneo 11 00:00:45,150 --> 00:00:48,209 y ofreciendo paz soluciones al levantamiento 12 00:00:48,210 --> 00:00:50,579 y el malestar que dejó a su paso. 13 00:00:50,580 --> 00:00:52,949 Ante la escasez de alimentos y agua, 14 00:00:52,950 --> 00:00:56,519 Industrias Fisher entregadas perecederos y asistencia médica 15 00:00:56,520 --> 00:00:59,939 a millones de aquellos extraviados por los ataques de meteoritos, 16 00:00:59,940 --> 00:01:02,789 y a través de su programas de energía sostenible 17 00:01:02,790 --> 00:01:05,489 ha comenzado a utilizar el poder del sol 18 00:01:05,490 --> 00:01:08,489 aprovechar los recursos naturales necesarios 19 00:01:08,490 --> 00:01:10,919 comenzar a construir campos de reubicación 20 00:01:10,920 --> 00:01:15,179 en áreas donde golpea el carneo son menos probables que ocurran. 21 00:01:15,180 --> 00:01:16,859 Aunque ahora vivimos en un mundo nuevo. 22 00:01:16,860 --> 00:01:19,589 de donde viene la amenaza los cielos son inevitables, 23 00:01:19,590 --> 00:01:23,939 Fisher Industries está haciendo su parte para reconstruir un planeta 24 00:01:23,940 --> 00:01:28,409 libre de las ataduras de miedo y devastación. 25 00:01:28,410 --> 00:01:31,259 Un mundo donde cada ser humano pueda vivir libre 26 00:01:31,260 --> 00:01:33,603 con la promesa de un mañana mejor. 27 00:06:17,190 --> 00:06:20,039 Déjalo en manos de Liam. Marshall estará pescando, 28 00:06:20,040 --> 00:06:23,489 mientras el resto del mundo va al infierno en una cesta de mano. 29 00:06:23,490 --> 00:06:25,743 Desde aquí mismo, el el mundo se ve bien. 30 00:06:26,700 --> 00:06:28,577 Quizás necesites tus gafas. 31 00:06:30,570 --> 00:06:32,549 Te conozco a ti y a Charlotte no son grandes en la televisión, 32 00:06:32,550 --> 00:06:36,483 pero supongo que lo sabes lo que pasó en Nueva York. 33 00:06:37,628 --> 00:06:39,183 Está muy lejos de aquí. 34 00:06:43,260 --> 00:06:44,093 ¿Cómo está ella? 35 00:06:45,750 --> 00:06:46,803 Casi lo mismo. 36 00:06:48,840 --> 00:06:50,040 Por eso te llamé. 37 00:06:51,210 --> 00:06:52,233 ¿Los episodios? 38 00:06:53,820 --> 00:06:55,653 Más frecuente desde el accidente. 39 00:06:59,070 --> 00:07:00,714 Iré a verla. 40 00:07:00,715 --> 00:07:01,865 ¿Vienes conmigo? 41 00:07:04,523 --> 00:07:07,230 Sabes que no le agrado estar ahí cuando hagas eso. 42 00:07:07,231 --> 00:07:09,629 Muy bien entonces. 43 00:07:09,630 --> 00:07:11,380 Iré a buscarte antes de irme. 44 00:07:36,865 --> 00:07:40,199 Voy a intentar conseguir mi manos en un poco de benzodiazepina. 45 00:07:40,200 --> 00:07:43,409 Eso es simplemente Xanax genérico. 46 00:07:43,410 --> 00:07:45,273 Debería ayudarla con la ansiedad. 47 00:07:47,160 --> 00:07:49,439 La depresión es un efecto secundario complicado, 48 00:07:49,440 --> 00:07:51,779 así que tendrás que vigilarla. 49 00:07:51,780 --> 00:07:52,773 Te lo agradezco. 50 00:07:53,760 --> 00:07:56,999 Podría ser unos días antes. Puedo localizar algunos. 51 00:07:57,000 --> 00:08:00,509 La oferta farmacéutica la cadena se está agotando, 52 00:08:00,510 --> 00:08:02,789 con todos los camiones disponibles dirigiéndose hacia el norte 53 00:08:02,790 --> 00:08:04,743 para ayudar a esos pobres bastardos de allá arriba. 54 00:08:05,580 --> 00:08:06,527 Nos las arreglaremos. 55 00:08:07,677 --> 00:08:08,913 ¿Y qué hay de ti? 56 00:08:10,560 --> 00:08:11,643 ¿Qué hay de mí? 57 00:08:12,810 --> 00:08:16,203 Bueno, Charlotte dice que te preocupas. 58 00:08:17,520 --> 00:08:18,753 Sobre todo sobre ella. 59 00:08:19,620 --> 00:08:21,573 Estoy bien. De verdad que lo soy. 60 00:08:22,890 --> 00:08:24,569 Agradezco que hayas venido. 61 00:08:24,570 --> 00:08:25,403 En cualquier momento. 62 00:08:26,250 --> 00:08:29,000 Iré tan pronto como Tengo en mis manos esas pastillas. 63 00:08:30,180 --> 00:08:32,369 Cuida bien a esa mujer de ahí. 64 00:08:32,370 --> 00:08:35,283 y tal vez tú también, si puedes encontrar el tiempo. 65 00:09:16,830 --> 00:09:21,123 Encontré esto cuando estaba teniendo problemas para dormir. 66 00:09:30,030 --> 00:09:31,323 Toma la pastilla, Char. 67 00:09:38,632 --> 00:09:42,132 Dijeron que París era la siguiente ciudad en ir. 68 00:09:43,650 --> 00:09:45,813 Francia está a un océano de aquí. 69 00:09:51,390 --> 00:09:52,889 Vamos. 70 00:09:52,890 --> 00:09:53,933 Toma las pastillas. 71 00:11:17,790 --> 00:11:20,669 Usted debe ser el Sr. Marshall. Liam. 72 00:11:20,670 --> 00:11:22,833 ¡Tienes 10 segundos para salir de mi tierra! 73 00:11:23,880 --> 00:11:25,079 ¿O qué? ¿Me vas a disparar? 74 00:11:25,080 --> 00:11:26,489 ¡Si eso es lo que hace falta! 75 00:11:26,490 --> 00:11:28,109 Ahora, ya les he dicho gente, 76 00:11:28,110 --> 00:11:30,329 ¡No hay petróleo debajo de esta tierra! 77 00:11:30,330 --> 00:11:31,880 No estoy con la compañía petrolera. 78 00:11:33,540 --> 00:11:34,769 Estaré encantado de explicarme, 79 00:11:34,770 --> 00:11:36,620 ¡Si me quitas esa cosa de la cara! 80 00:11:39,330 --> 00:11:42,689 Mi nombre es Travis Young. yo representar a Industrias Fisher. 81 00:11:42,690 --> 00:11:44,939 Estamos construyendo una reubicación. campamento para los supervivientes de Nueva York. 82 00:11:44,940 --> 00:11:46,169 Estamos buscando terreno para comenzar la construcción, 83 00:11:46,170 --> 00:11:48,329 y tu propiedad surgió en una de nuestras búsquedas. 84 00:11:48,330 --> 00:11:49,979 ¿Refugiados? 85 00:11:49,980 --> 00:11:50,813 Supervivientes. 86 00:11:51,870 --> 00:11:54,779 Y (suspira) refugiados, si lo prefieres. 87 00:11:54,780 --> 00:11:57,149 ¡Sí, y no me interesa! 88 00:11:57,150 --> 00:12:00,359 Esta tierra ha estado en mi familia desde hace más de 200 años. 89 00:12:00,360 --> 00:12:02,279 No tienes familia. 90 00:12:02,280 --> 00:12:04,709 También estás atrasado en los pagos. 91 00:12:04,710 --> 00:12:07,360 - ¿Cómo sabes eso? - He hablado con el banco. 92 00:12:08,340 --> 00:12:10,953 Tusvault. Estás al revés con el préstamo. 93 00:12:11,790 --> 00:12:15,509 Puedes decirle a Raymond Fisher ¡Que puede besarme el culo! 94 00:12:15,510 --> 00:12:18,839 Puedes desarrollar tu concentración. acampar en otro lugar. 95 00:12:18,840 --> 00:12:20,763 Sr. Marshall, somos filántropos. 96 00:12:21,600 --> 00:12:22,473 No nazis. 97 00:12:23,670 --> 00:12:24,989 Acaparar a la gente en jaulas 98 00:12:24,990 --> 00:12:27,029 ¿Porque no tienes otro lugar donde ponerlos? 99 00:12:27,030 --> 00:12:29,549 Me suena más o menos lo mismo. 100 00:12:29,550 --> 00:12:31,559 Lo vi anoche en la televisión. 101 00:12:31,560 --> 00:12:33,449 Cercas de alambre por millas. 102 00:12:33,450 --> 00:12:34,829 Te lo aseguro. Ahora- 103 00:12:34,830 --> 00:12:36,629 ¡No me importa tu seguridad! 104 00:12:36,630 --> 00:12:40,109 Lo que quiero es que tu mete tu culo en este auto 105 00:12:40,110 --> 00:12:42,359 ¡Y lárgate de mi propiedad! 106 00:12:42,360 --> 00:12:43,503 Lamento molestarlo. 107 00:12:45,480 --> 00:12:47,493 Le haré saber al Sr. Fisher su respuesta. 108 00:12:50,867 --> 00:12:52,503 ¡Ahora, lárgate de aquí! 109 00:13:13,200 --> 00:13:14,613 Esta es una nueva tasación. 110 00:13:16,650 --> 00:13:19,200 Y ese es tu nuevo mes para toda la propiedad. 111 00:13:24,660 --> 00:13:26,643 ¿Qué pasa con la casa? 112 00:13:27,840 --> 00:13:29,853 Ese número es para todo el patrimonio. 113 00:13:32,388 --> 00:13:35,279 Pero eso es más de lo que vale la tierra. 114 00:13:35,280 --> 00:13:36,153 Entiendo. 115 00:13:39,716 --> 00:13:42,066 Tal vez podamos mirar al hacer una refinanciación. 116 00:13:45,390 --> 00:13:47,669 Eso lo hicimos el año pasado. 117 00:13:47,670 --> 00:13:49,559 ¿Y el pago neto? 118 00:13:49,560 --> 00:13:53,703 Bueno, reparaciones de cimientos, granero, vallas. 119 00:13:55,920 --> 00:13:57,989 Bueno, siempre puedes mira vender 120 00:13:57,990 --> 00:14:00,119 un par de acres aquí y allá. 121 00:14:00,120 --> 00:14:02,453 Tienes mucho espacio, por lo que puedo decir. 122 00:14:04,380 --> 00:14:05,913 Esa no es una opción. 123 00:14:08,640 --> 00:14:12,149 Entonces, a menos que encuentres petróleo en algunos de estos campos, 124 00:14:12,150 --> 00:14:14,350 es posible que tengas que considerar haciendo una venta corta. 125 00:14:16,620 --> 00:14:17,703 ¿Una venta corta? 126 00:14:19,080 --> 00:14:21,213 Tengo facturas médicas. 127 00:14:24,150 --> 00:14:24,983 Carlota. 128 00:14:27,370 --> 00:14:28,893 Mira, Liam. 129 00:14:30,060 --> 00:14:31,649 Con todo lo que está pasando, 130 00:14:31,650 --> 00:14:34,400 y ahora están prediciendo protestas en todo el mundo, 131 00:14:35,280 --> 00:14:38,280 Fisher Industries está comprando tierras por toda Mesoamérica. 132 00:14:39,210 --> 00:14:42,033 Los vendedores eran por esta mañana, de hecho. 133 00:14:44,100 --> 00:14:45,783 Es una opción muy viable. 134 00:14:49,350 --> 00:14:51,839 ¿Qué otra opción tengo? 135 00:14:51,840 --> 00:14:52,985 No lo haces. 136 00:14:54,600 --> 00:14:57,899 Tienes que hacerlo bien con al banco en un plazo de 90 días. 137 00:14:57,900 --> 00:15:00,539 Perderás tu casa. Tu tierra. 138 00:15:00,540 --> 00:15:01,373 Todo. 139 00:15:02,310 --> 00:15:03,660 ¿Y entonces dónde estarás? 140 00:15:05,490 --> 00:15:07,540 Mira, he sido tu banquero durante 10 años. 141 00:15:08,430 --> 00:15:09,830 También trabajé con tu papá. 142 00:15:11,160 --> 00:15:13,293 Este lugar no sobrevivirá al invierno. 143 00:15:16,020 --> 00:15:17,733 El trato de Fisher es bueno. 144 00:15:19,950 --> 00:15:22,643 Hablalo con tu esposa y todos ustedes toman una decisión. 145 00:15:24,390 --> 00:15:27,509 Prefiero ir a la quiebra que mirar a ese hombre 146 00:15:27,510 --> 00:15:30,153 llenar esta tierra con hordas de gente. 147 00:15:40,110 --> 00:15:41,960 Tu padre compró un tractor una vez. 148 00:15:43,710 --> 00:15:45,629 Vino al banco para pedir un préstamo. 149 00:15:45,630 --> 00:15:46,833 Yo era nueva en aquel entonces. 150 00:15:48,060 --> 00:15:49,619 Me preguntó si pensaba 15 mil dólares. 151 00:15:49,620 --> 00:15:52,229 Era mucho dinero para un tractor nuevo. 152 00:15:52,230 --> 00:15:55,019 Le pregunté y le dije: "¿Hazlo?". ¿Necesitas un tractor nuevo? 153 00:15:55,020 --> 00:15:56,193 Por supuesto, dijo que sí. 154 00:15:58,140 --> 00:16:01,229 Y le dije cualquier cantidad de dinero era una buena relación calidad-precio. 155 00:16:01,230 --> 00:16:03,707 De lo contrario, simplemente estarías robándote a ti mismo. 156 00:16:07,988 --> 00:16:09,393 90 días. 157 00:16:11,130 --> 00:16:12,980 Llámame cuando tomes una decisión. 158 00:17:19,650 --> 00:17:20,483 ¿Carlotta? 159 00:17:25,140 --> 00:17:27,540 Carlota, cariño. que ¿haces fuera de la cama? 160 00:17:32,040 --> 00:17:33,063 Te lo dije. 161 00:18:40,953 --> 00:18:43,379 esto acaba de llegar al mostrador de World News. 162 00:18:43,380 --> 00:18:46,739 Una serie de meteoros han Acaba de llegar a París, Francia. 163 00:18:46,740 --> 00:18:49,199 Estamos viendo las primeras imágenes que llegan. 164 00:18:49,200 --> 00:18:52,469 y puedes ver la destrucción causado por el meteoro, 165 00:18:52,470 --> 00:18:54,149 el humo que se eleva a lo lejos, 166 00:18:54,150 --> 00:18:56,519 y la Torre Eiffel en ruinas. 167 00:18:56,520 --> 00:18:58,291 Estas fotos son realmente aterradoras. 168 00:18:58,292 --> 00:18:59,669 ¿Liam? 169 00:18:59,670 --> 00:19:01,829 Aún no se sabe nada sobre las víctimas, 170 00:19:01,830 --> 00:19:05,009 pero por lo que se ve en este video eso nos lo están dando en vivo 171 00:19:05,010 --> 00:19:08,699 vía Sky Cap 11, el número de muertos o heridos podría ser- 172 00:19:08,700 --> 00:19:10,289 - ¿Está todo bien? - Catastrófico. 173 00:19:10,290 --> 00:19:12,899 Todo está bien, cariño. Sólo duermo, eso es todo. 174 00:19:12,900 --> 00:19:15,509 - Están siendo escoltados fuera de- - Vuelve a la cama. 175 00:19:15,510 --> 00:19:17,579 y los unidos Los estados envían ayuda 176 00:19:17,580 --> 00:19:20,219 al país como gobierno Los funcionarios temen lo peor. 177 00:19:20,220 --> 00:19:22,657 Te dije. Está sucediendo de nuevo. 178 00:19:23,760 --> 00:19:25,529 pero parece el publico en general- 179 00:19:25,530 --> 00:19:26,459 Vuelve a la cama. Estaré enseguida. 180 00:19:26,460 --> 00:19:28,139 Poca o ninguna advertencia. 181 00:19:28,140 --> 00:19:31,349 Es una situación muy triste y delicada. 182 00:19:31,350 --> 00:19:33,629 Nuevamente París, Francia, ha sido víctima 183 00:19:33,630 --> 00:19:35,729 a los últimos impactos de meteoritos. 184 00:19:35,730 --> 00:19:38,133 funcionarios americanos- - Te lo dije. 185 00:19:38,134 --> 00:19:39,689 Te dije que iba a suceder de nuevo. 186 00:19:39,690 --> 00:19:41,699 ¡Dije que volvieras a la cama! 187 00:19:41,700 --> 00:19:44,039 especialmente a la región afectada. 188 00:19:44,040 --> 00:19:45,509 Además, esto acaba de llegar. 189 00:19:45,510 --> 00:19:47,759 El presidente de la Estados Unidos también se dice 190 00:19:47,760 --> 00:19:50,699 para pronunciar sus comentarios sobre la situación en breve. 191 00:19:50,700 --> 00:19:51,659 Y cuando eso suceda, 192 00:19:51,660 --> 00:19:53,459 puedes estar seguro de que World News Tonight 193 00:19:53,460 --> 00:19:56,489 irá directamente a la cobertura de la rueda de prensa. 194 00:19:56,490 --> 00:20:00,119 Estén atentos a esta emisora para las últimas actualizaciones 195 00:20:00,120 --> 00:20:02,373 sobre este devastador giro de los acontecimientos. 196 00:20:36,101 --> 00:20:38,699 ¿Nunca te cansas de hacer esto? 197 00:20:38,700 --> 00:20:39,550 ¿Pesca? 198 00:20:40,410 --> 00:20:41,760 Viene vacío. 199 00:20:43,230 --> 00:20:44,730 No lo hago para pescar. 200 00:20:46,320 --> 00:20:47,520 Entonces ¿por qué lo haces? 201 00:20:49,230 --> 00:20:50,433 La inmersión del mismo. 202 00:20:53,520 --> 00:20:56,569 Un mal día de pesca supera a un buen día de trabajo. 203 00:20:58,110 --> 00:21:00,037 Si tú lo dices. 204 00:21:00,038 --> 00:21:03,179 Aquí. hay una pareja de semanas allí. 205 00:21:03,180 --> 00:21:04,930 Eso es todo lo que pude conseguir. 206 00:21:06,570 --> 00:21:09,749 Y me están enviando a Nueva York por la mañana. 207 00:21:09,750 --> 00:21:10,583 Gracias. 208 00:21:12,090 --> 00:21:12,923 ¿Nueva York? 209 00:21:16,440 --> 00:21:18,543 ¿Supongo que has oído hablar de Francia? 210 00:21:19,560 --> 00:21:20,849 Sí. 211 00:21:20,850 --> 00:21:22,533 Lo vi anoche en la televisión. 212 00:21:23,880 --> 00:21:27,093 Tú y Charlotte, tú Estuve de luna de miel en París, ¿verdad? 213 00:21:28,146 --> 00:21:28,979 Sí. 214 00:21:30,930 --> 00:21:32,780 Bueno, mi trabajo aquí está hecho. 215 00:21:34,110 --> 00:21:35,760 Déjame saber si necesitas algo. 216 00:21:38,331 --> 00:21:39,681 ¿Puedo hacerte una pregunta? 217 00:21:40,950 --> 00:21:43,293 Industrias pesqueras. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 218 00:21:44,160 --> 00:21:44,993 Seguro. 219 00:21:46,980 --> 00:21:49,949 ¿Qué pensarías si Te dije que iba a 220 00:21:49,950 --> 00:21:53,009 ¿Venderles una parte del rancho? 221 00:21:53,010 --> 00:21:57,689 Están construyendo viviendas para las víctimas del meteoro. 222 00:21:57,690 --> 00:21:58,893 El vendedor vino. 223 00:22:00,180 --> 00:22:01,949 ¿Qué estaba ofreciendo? 224 00:22:01,950 --> 00:22:03,273 No llegué tan lejos. 225 00:22:04,358 --> 00:22:07,023 Bueno, por lo que he oído, pagan bien. 226 00:22:08,520 --> 00:22:10,743 Primero Nueva York, ahora Francia. 227 00:22:11,670 --> 00:22:14,253 Estoy pensando que sosteniendo Fue una buena jugada. 228 00:22:16,350 --> 00:22:17,403 ¿Hablas en serio? 229 00:22:20,160 --> 00:22:22,743 Nunca pensé que venderías este lugar. 230 00:22:23,670 --> 00:22:26,759 Me duele admitir que Podría, pero ese dinero podría irse. 231 00:22:26,760 --> 00:22:31,169 comprar un lugar para que Charlotte viva. 232 00:22:31,170 --> 00:22:34,439 En algún lugar lejos de todo este asunto de los meteoritos. 233 00:22:34,440 --> 00:22:36,940 En algún lugar donde ella pudiera conseguir la ayuda que necesita. 234 00:22:40,050 --> 00:22:42,779 Ya sabes, tomas los cielos cayendo 235 00:22:42,780 --> 00:22:45,280 fuera de la ecuación y este lugar 236 00:22:46,500 --> 00:22:48,753 es la mejor medicina que cualquiera puede pedir. 237 00:22:50,700 --> 00:22:53,673 Pero Charlotte ha pasado por mucho. 238 00:22:55,828 --> 00:22:58,533 Un cambio de escenario, por aterrador que parezca, 239 00:22:59,550 --> 00:23:00,603 podría hacerle bien. 240 00:23:04,530 --> 00:23:06,033 Eres un buen hombre, Liam. 241 00:23:07,260 --> 00:23:08,733 Testarudo y feo, 242 00:23:10,351 --> 00:23:15,351 pero bueno. 243 00:23:46,500 --> 00:23:47,333 Delicioso. 244 00:23:50,160 --> 00:23:52,949 Estoy dispuesto a escuchar la oferta de Fisher. 245 00:23:52,950 --> 00:23:55,653 ¿Te importa si te pregunto qué te hizo cambiar de opinión? 246 00:23:57,870 --> 00:23:58,953 Puedes preguntar. 247 00:24:02,940 --> 00:24:06,269 Tu tierra se encuentra en lo que llamamos valle seguro. 248 00:24:06,270 --> 00:24:08,969 Está lejos de ser importante ciudades y ataques recientes, 249 00:24:08,970 --> 00:24:12,063 y según el último informe de la NASA predicciones, impactos de meteoritos. 250 00:24:12,900 --> 00:24:15,989 Hemos construido siete reubicación campamentos en áreas similares en tamaño, 251 00:24:15,990 --> 00:24:19,439 y sentimos que tu la tierra es un escenario perfecto 252 00:24:19,440 --> 00:24:20,969 para nuestro campus más nuevo. 253 00:24:20,970 --> 00:24:24,719 Y sentimos que esto representa adecuadamente 254 00:24:24,720 --> 00:24:27,003 nuestros intereses en evolución en su rancho. 255 00:24:30,570 --> 00:24:32,070 Ese número no es negociable. 256 00:24:40,560 --> 00:24:42,078 ¿Qué pasa con la casa? 257 00:24:43,380 --> 00:24:45,179 Bueno, no podemos tener un casa sentada en el medio 258 00:24:45,180 --> 00:24:47,480 del campamento, así que lo harás se le pedirá que se traslade. 259 00:24:48,450 --> 00:24:49,760 Pero con tanto... 260 00:24:52,320 --> 00:24:54,809 ¿Qué tipo de atención médica ofrecen? 261 00:24:54,810 --> 00:24:56,283 en estos campamentos tuyos? 262 00:24:57,120 --> 00:24:58,709 Lo último. 263 00:24:58,710 --> 00:25:01,619 Estas personas requieren amplia atención médica. 264 00:25:01,620 --> 00:25:03,453 Físico. Mental. 265 00:25:04,350 --> 00:25:05,523 Contratamos a los mejores. 266 00:25:09,690 --> 00:25:14,403 Mi esposa sufre de trastorno de estrés postraumático. 267 00:25:15,510 --> 00:25:16,893 Ataques de ansiedad. 268 00:25:18,420 --> 00:25:21,719 Su médico estaba en Nueva York en una conferencia. 269 00:25:21,720 --> 00:25:23,013 cuando los meteoritos chocan. 270 00:25:25,350 --> 00:25:28,833 Si hago esto, quiero que la cuiden. 271 00:25:30,247 --> 00:25:31,597 ¿"Cuidado"? 272 00:25:33,000 --> 00:25:34,443 Para siempre. 273 00:25:36,270 --> 00:25:38,133 Esa es mi contraoferta. 274 00:25:41,970 --> 00:25:43,320 Déjame hacer una llamada telefónica. 275 00:26:10,830 --> 00:26:13,383 Tenemos un pequeño problema con Liam Marshall. 276 00:26:39,270 --> 00:26:40,769 ¿Bien? 277 00:26:40,770 --> 00:26:43,053 Entonces, parece que tenemos un trato. 278 00:26:43,980 --> 00:26:46,319 El señor Fisher tiene una pequeña petición. 279 00:26:46,320 --> 00:26:47,609 antes de seguir adelante. 280 00:26:47,610 --> 00:26:48,929 Le gustaría que examinaran a Charlotte. 281 00:26:48,930 --> 00:26:50,343 por uno de nuestros médicos. 282 00:26:51,720 --> 00:26:52,979 Debida diligencia. 283 00:26:52,980 --> 00:26:54,629 Simplemente le gusta saber la situación. 284 00:26:54,630 --> 00:26:56,549 se está involucrando. 285 00:26:56,550 --> 00:26:57,383 Eso es todo. 286 00:27:00,420 --> 00:27:01,253 Bien. 287 00:27:54,840 --> 00:27:56,399 El pulso es normal. 288 00:27:56,400 --> 00:27:59,399 ¿Estás experimentando alguna dolores de cabeza? ¿Sensibilidad a la luz? 289 00:27:59,400 --> 00:28:00,543 ¿Algo así? 290 00:28:01,500 --> 00:28:02,700 Sólo problemas para dormir. 291 00:28:03,630 --> 00:28:06,719 Es un efecto secundario del Xanax. Puedo equilibrar eso. 292 00:28:06,720 --> 00:28:09,659 Puedo ponerte una inyección llamado fenobarbital. 293 00:28:09,660 --> 00:28:12,510 Ayudará con el sueño. patrones que estás experimentando. 294 00:28:14,040 --> 00:28:15,611 Excelente. 295 00:28:19,590 --> 00:28:21,449 ¿Cómo está ella? 296 00:28:21,450 --> 00:28:22,919 Ella está muy bien. 297 00:28:22,920 --> 00:28:24,659 Ella es fuerte. 298 00:28:24,660 --> 00:28:25,493 Liam. 299 00:28:27,120 --> 00:28:29,339 Lo sé, lo sé. yo solo Vine aquí para ver cómo estabas. 300 00:28:29,340 --> 00:28:30,969 Eso es todo. 301 00:28:38,910 --> 00:28:40,829 Sr. Marshall, puedo explicárselo. 302 00:28:42,332 --> 00:28:43,459 ¡Liam! 303 00:28:43,460 --> 00:28:44,913 ¿Qué diablos estás haciendo? 304 00:28:46,140 --> 00:28:48,183 ¡La enviaron aquí para matarte! 305 00:28:49,320 --> 00:28:51,149 ¿Qué? ¿Por quién? 306 00:28:51,150 --> 00:28:54,873 industrias pesqueras y ¡Ese maldito vendedor astuto! 307 00:28:54,874 --> 00:28:57,813 Oh, Dios. Bueno, ¿cuáles son? ¿Qué vas a hacer al respecto, Liam? 308 00:29:00,210 --> 00:29:01,499 Espera aquí mismo. 309 00:29:01,500 --> 00:29:04,737 Si ella se despierta, tu Grita mi nombre, ¿de acuerdo? 310 00:29:04,738 --> 00:29:05,571 Bueno. 311 00:29:52,680 --> 00:29:53,943 Se acabó el trato, caballeros. 312 00:29:54,960 --> 00:29:57,509 Tu perro también está dentro. 313 00:29:57,510 --> 00:29:59,609 te sugiero que vayas ahí adentro y levántala, 314 00:29:59,610 --> 00:30:02,099 antes de que ella decida que es No volveré a despertar. 315 00:30:02,100 --> 00:30:04,409 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste? 316 00:30:04,410 --> 00:30:06,719 ¡Intentaste matar a mi esposa! 317 00:30:06,720 --> 00:30:08,729 - ¡No seas ridículo! - Señores, por favor. 318 00:30:08,730 --> 00:30:12,449 Si pudiéramos simplemente, um, hablar sobre esto por un minuto. 319 00:30:12,450 --> 00:30:14,879 Sr. Marshall, este es Raymond Fisher. 320 00:30:14,880 --> 00:30:16,409 Él voló desde Francia para reunirse contigo, 321 00:30:16,410 --> 00:30:18,423 ¡Después de tu frenética llamada telefónica! 322 00:30:20,460 --> 00:30:21,779 ¿Oye, Liam? 323 00:30:21,780 --> 00:30:24,033 Realmente lo siento por esto. Realmente lo soy. 324 00:30:26,880 --> 00:30:29,279 Por favor, si bajas tu arma, sería feliz 325 00:30:29,280 --> 00:30:31,469 para discutir la situación con usted. 326 00:30:31,470 --> 00:30:32,639 Quiero decir, solo estoy jugando un poco 327 00:30:32,640 --> 00:30:34,799 de ponerme al día aquí yo mismo. 328 00:30:34,800 --> 00:30:37,379 Ya oíste lo que pasó en París. 329 00:30:37,380 --> 00:30:39,479 ¡No hay nada que discutir! 330 00:30:39,480 --> 00:30:40,313 Me parece bien. 331 00:30:41,310 --> 00:30:44,369 ¿Qué tal si Travis entra a echar un vistazo? 332 00:30:44,370 --> 00:30:46,109 ¿Y ver si el doctor está bien? 333 00:30:46,110 --> 00:30:47,879 ¿Le permitirías al menos hacer eso? 334 00:30:47,880 --> 00:30:50,430 Estoy seguro de que no quieres alguien muriendo en su casa. 335 00:30:51,630 --> 00:30:53,579 Traeré el cuerpo aquí. 336 00:30:53,580 --> 00:30:56,249 y luego te irás 337 00:30:56,250 --> 00:30:58,529 y no vuelvas nunca más. 338 00:30:58,530 --> 00:30:59,403 ¿Lo tenemos claro? 339 00:31:00,720 --> 00:31:01,859 ¿Lo tenemos claro? 340 00:31:01,860 --> 00:31:03,809 Sí, señor. Lo tenemos claro. 341 00:31:03,810 --> 00:31:05,810 Sólo quiero asegurarme de que todos estén bien. 342 00:31:08,070 --> 00:31:10,919 Debería dispararte justo donde estás parado. 343 00:31:10,920 --> 00:31:13,109 Todos sabemos que no lo eres Voy a hacer eso, Liam. 344 00:31:13,110 --> 00:31:13,943 ¿Oh? 345 00:31:15,030 --> 00:31:17,883 El doctor fue traído por una agencia de terceros. 346 00:31:18,990 --> 00:31:21,273 Una agencia a la que pagaste, sin duda. 347 00:31:22,350 --> 00:31:25,349 Bueno, pago mucho gente, señor Marshall, pero, 348 00:31:25,350 --> 00:31:28,889 créeme, la empresa se verá trastocado por esto. 349 00:31:28,890 --> 00:31:30,205 Tienes mi palabra. 350 00:31:30,206 --> 00:31:31,833 ¿Tu palabra? 351 00:31:33,750 --> 00:31:35,609 Bien, ¿qué tal si sacas el cuerpo? 352 00:31:35,610 --> 00:31:36,749 ¿Y continuaremos desde allí? 353 00:31:36,750 --> 00:31:38,459 Puedes ir a ver a tu esposa. 354 00:31:38,460 --> 00:31:41,279 - ¡No hables de mi esposa! - Está bien, está bien. 355 00:31:41,280 --> 00:31:42,243 Mis disculpas. 356 00:31:45,300 --> 00:31:47,879 Consigamos al doctor y seguiremos nuestro camino, ¿vale? 357 00:31:47,880 --> 00:31:48,713 ¿Sí? 358 00:32:39,000 --> 00:32:40,439 Hermoso lugar el que tienes aquí. 359 00:32:40,440 --> 00:32:41,523 Sí, lo es. 360 00:32:45,570 --> 00:32:46,833 Ella estará bien. 361 00:32:48,240 --> 00:32:50,633 Por suerte no hubo nada demasiado pesado en esa aguja. 362 00:32:54,450 --> 00:32:57,569 Realmente desearía que lo hicieras reconsiderar nuestra oferta. 363 00:32:57,570 --> 00:32:59,189 No va a pasar. 364 00:32:59,190 --> 00:33:01,533 Liam, soy un hombre de negocios. 365 00:33:03,000 --> 00:33:05,519 Con tus antecedentes militares, 366 00:33:05,520 --> 00:33:07,470 Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo. 367 00:33:09,390 --> 00:33:12,029 Sólo hago tratos con personas en las que confío, 368 00:33:12,030 --> 00:33:13,323 y no confío en ti. 369 00:33:14,340 --> 00:33:15,753 La discusión está cerrada. 370 00:33:17,280 --> 00:33:18,880 Travis, ve al auto, por favor. 371 00:33:33,720 --> 00:33:36,479 Espero que nunca lo hagamos vernos de nuevo. 372 00:33:36,480 --> 00:33:37,742 Oh, creo que podríamos. 373 00:33:38,910 --> 00:33:39,839 ¿Oh? 374 00:33:39,840 --> 00:33:44,733 Ya ves, Liam, la perseverancia. es donde habitan los dioses. 375 00:33:45,990 --> 00:33:48,290 El mundo no está destinado para los niños ya. 376 00:33:49,200 --> 00:33:51,449 Quieres llegar a la tierra prometida, 377 00:33:51,450 --> 00:33:53,579 es necesario un sacrificio. 378 00:33:53,580 --> 00:33:56,703 Ahora, seguramente tú, de todos La gente debería entender eso. 379 00:34:00,030 --> 00:34:02,950 Ya sabes, cuando el banco 380 00:34:04,500 --> 00:34:06,753 toma tu tierra y tu casa, 381 00:34:08,280 --> 00:34:10,709 Se lo compraré a ellos por una fracción del precio. 382 00:34:10,710 --> 00:34:14,369 Entonces, de cualquier manera, gano. Pierdes. 383 00:34:14,370 --> 00:34:17,669 Todo lo que estás haciendo aquí es comprar. un par de meses más. 384 00:34:17,670 --> 00:34:18,503 Tal vez. 385 00:34:21,690 --> 00:34:23,463 Reconsidere la oferta. 386 00:34:39,660 --> 00:34:40,960 ¿Está todo bien? 387 00:34:41,940 --> 00:34:43,679 Todo está bien, cariño. 388 00:34:43,680 --> 00:34:46,487 Vuelve adentro. Estaré dentro en un minuto. 389 00:35:45,030 --> 00:35:45,873 ¿No tienes hambre? 390 00:35:49,260 --> 00:35:50,193 No estoy muerto. 391 00:35:53,910 --> 00:35:54,783 Yo sé eso. 392 00:35:59,700 --> 00:36:02,279 Entonces, ¿vas a dime que esta pasando, 393 00:36:02,280 --> 00:36:05,133 con ese doctor y esos hombres que vinieron aquí hoy? 394 00:36:10,410 --> 00:36:12,160 El mundo está en un desastre en este momento. 395 00:36:13,020 --> 00:36:14,939 La conclusión es, 396 00:36:14,940 --> 00:36:17,763 No haremos ningún trato con nadie. 397 00:36:19,020 --> 00:36:22,683 Todo lo que tenemos somos nosotros, y eso es todo lo que necesitas saber. 398 00:36:23,850 --> 00:36:25,349 No. 399 00:36:25,350 --> 00:36:28,049 Entonces, preferirías que la Dra. Tracey me alimente 400 00:36:28,050 --> 00:36:31,469 un montón de malditas pastillas que me digas la verdad. 401 00:36:31,470 --> 00:36:33,839 Sabes, debería haber ido en ese viaje con ella. 402 00:36:33,840 --> 00:36:35,489 ¡No! 403 00:36:35,490 --> 00:36:38,489 Dios, ella me rogó que ir. ¡Ella me rogó que fuera! 404 00:36:38,490 --> 00:36:41,219 Y yo era el único en la oficina esa semana. 405 00:36:41,220 --> 00:36:43,349 ¡Dije, no hagas eso! 406 00:36:43,350 --> 00:36:45,569 ¿Sabes y tú? Deberías haberte ido. 407 00:36:45,570 --> 00:36:48,479 Pero tienes esta estupidez granja y entierras tu cabeza 408 00:36:48,480 --> 00:36:50,609 en estos trabajos mundanos tu inventa por ti mismo. 409 00:36:50,610 --> 00:36:52,859 ¡Basta! 410 00:36:52,860 --> 00:36:56,579 Llevas este arrepentimiento contigo como una soga! 411 00:36:56,580 --> 00:36:58,679 ¡Nuestra hija se ha ido! 412 00:36:58,680 --> 00:37:00,580 No hay nada que puedas hacer al respecto. 413 00:37:02,610 --> 00:37:05,429 ¡Nadie podía saber lo que iba a pasar! 414 00:37:05,430 --> 00:37:07,799 Si cualquiera de nosotros hubiera estado en ese avión, 415 00:37:07,800 --> 00:37:10,679 el otro seria aquí, ahora mismo, solo, 416 00:37:10,680 --> 00:37:12,149 deseando que estuvieran muertos! 417 00:37:12,150 --> 00:37:13,473 ¿Es eso lo que quieres? 418 00:37:15,510 --> 00:37:19,379 No pasa un día que no le veo la cara. 419 00:37:19,380 --> 00:37:20,853 ¡Ni uno! 420 00:37:26,190 --> 00:37:28,443 ¡Meteoros cayendo del cielo! 421 00:37:29,700 --> 00:37:30,839 fue 422 00:37:30,840 --> 00:37:34,079 ¡sólo mala suerte! 423 00:37:34,080 --> 00:37:34,927 Eso es todo. 424 00:38:57,656 --> 00:38:58,829 Yo soy... 425 00:38:58,830 --> 00:39:00,033 Lo siento, Carlota. 426 00:40:30,953 --> 00:40:32,553 Es tan hermoso. 427 00:40:34,050 --> 00:40:34,883 ¿Qué es? 428 00:41:27,616 --> 00:41:28,866 ¿Estás bien? 429 00:41:30,840 --> 00:41:31,673 Estoy bien. 430 00:41:36,210 --> 00:41:37,913 ¿tú ¿Tienes otro mal sueño? 431 00:41:40,650 --> 00:41:41,973 Ya vuelvo. 432 00:42:03,990 --> 00:42:05,549 ¡Buenos días! 433 00:42:05,550 --> 00:42:06,783 No interesado. 434 00:42:08,340 --> 00:42:09,809 ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 435 00:42:09,810 --> 00:42:11,489 De ninguna manera. 436 00:42:11,490 --> 00:42:13,109 Debes saber que la última persona 437 00:42:13,110 --> 00:42:14,909 que apareció en mi puerta, 438 00:42:14,910 --> 00:42:17,309 terminó muy mal para ellos. 439 00:42:17,310 --> 00:42:20,187 Entonces, si yo fuera tú, seguiría moviéndome. 440 00:42:21,480 --> 00:42:22,313 ¿Estás sola? 441 00:42:23,340 --> 00:42:24,423 ¿Te envía Fisher? 442 00:42:25,590 --> 00:42:26,423 ¿Estás armado? 443 00:42:27,360 --> 00:42:30,273 Déjame adivinar. lo olvidaste cuando llegaste a la puerta. 444 00:42:44,850 --> 00:42:46,859 Firma el papel. 445 00:42:46,860 --> 00:42:49,601 ¡No voy a firmar una mierda! 446 00:42:59,280 --> 00:43:00,363 Última oportunidad. 447 00:43:01,230 --> 00:43:02,063 ¡Vete al diablo! 448 00:43:03,068 --> 00:43:05,571 Realmente no fue así tiene que pasar así. 449 00:43:11,070 --> 00:43:13,589 Intentas matar a mi esposa. 450 00:43:13,590 --> 00:43:15,869 y luego quieres que lo haga hacer negocios con usted? 451 00:43:15,870 --> 00:43:17,729 Has visto los últimos impactos. 452 00:43:17,730 --> 00:43:19,349 se están acercando ahora. 453 00:43:19,350 --> 00:43:21,599 Más rápido, en todo el mundo. 454 00:43:21,600 --> 00:43:23,219 El señor Fisher necesita esta tierra. 455 00:43:23,220 --> 00:43:25,233 y no aceptará un no por respuesta. 456 00:43:26,160 --> 00:43:28,143 Firma los putos papeles. 457 00:43:29,160 --> 00:43:32,056 ¿Pretender que tu vida depende de ello? 458 00:43:34,065 --> 00:43:36,990 ¿De verdad crees que me importa un comino mi vida? 459 00:43:37,950 --> 00:43:38,943 Mirar alrededor. 460 00:43:40,710 --> 00:43:41,913 Entonces el de tu esposa. 461 00:43:44,100 --> 00:43:46,019 O tal vez el recuerdo de tu hija. 462 00:43:46,020 --> 00:43:48,959 Fue vaporizada en Nueva York. 463 00:43:48,960 --> 00:43:50,099 ¿Sí? 464 00:43:50,100 --> 00:43:50,933 Levántalo. 465 00:43:57,270 --> 00:43:59,020 No es necesario que suceda de esta manera. 466 00:44:00,750 --> 00:44:01,900 Acepta el trato. Fírmalo. 467 00:44:06,510 --> 00:44:09,423 Si no firmas esos papeles, mataré a tu esposa. 468 00:44:11,400 --> 00:44:14,489 Y si vas al policía, te esperaré, 469 00:44:14,490 --> 00:44:17,039 y luego tal vez algún día tu casa explota. 470 00:44:17,040 --> 00:44:18,890 Sé que el tanque de propano está medio lleno. 471 00:44:20,700 --> 00:44:25,503 O tal vez mires, como tu Mi esposa se ahoga en ese estanque. 472 00:44:45,240 --> 00:44:46,790 Espero que leas la letra pequeña. 473 00:44:47,760 --> 00:44:48,843 ¿Letra pequeña? 474 00:44:50,520 --> 00:44:52,889 El señor Fisher no le ofrece dinero. 475 00:44:52,890 --> 00:44:55,293 En cambio, llegas a Mantén tu vida, por ahora. 476 00:45:00,810 --> 00:45:03,719 Nos vemos luego, Liam. 477 00:45:03,720 --> 00:45:06,120 Empaca tus cosas y consigue frente a la tierra del Sr. Fisher. 478 00:45:08,250 --> 00:45:09,543 Los intrusos serán fusilados. 479 00:45:10,830 --> 00:45:12,414 ¡Hijo de puta! 480 00:45:23,774 --> 00:45:24,607 ¡Liam! 481 00:46:35,901 --> 00:46:36,818 Déjeme ver. 482 00:46:41,012 --> 00:46:42,595 Se está poniendo negro. 483 00:46:50,187 --> 00:46:51,273 ¿Estás bien? 484 00:46:52,680 --> 00:46:54,680 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 485 00:46:57,840 --> 00:46:59,073 Entonces, ¿quiénes eran? 486 00:47:00,120 --> 00:47:01,293 Y no me insultes. 487 00:47:04,170 --> 00:47:05,373 Raymond Fisher. 488 00:47:07,200 --> 00:47:09,723 Desarrollador de tierras multimillonario. 489 00:47:10,890 --> 00:47:14,279 Quiere el terreno para construir un campamento. 490 00:47:14,280 --> 00:47:17,283 para los supervivientes de los meteoros. 491 00:47:21,570 --> 00:47:23,137 ¿Cuanto quiere? 492 00:47:26,760 --> 00:47:27,593 Nada. 493 00:47:28,590 --> 00:47:30,243 Esos eran sus perros. 494 00:47:31,710 --> 00:47:33,089 Si no nos vamos voluntariamente, 495 00:47:33,090 --> 00:47:34,863 Dice que nos van a hacer daño. 496 00:47:36,750 --> 00:47:38,454 Bueno, ¿qué debemos hacer? 497 00:47:38,455 --> 00:47:40,383 ¿Deberíamos llamar a alguien? ¿La policía? 498 00:47:42,990 --> 00:47:44,729 No tiene sentido. 499 00:47:44,730 --> 00:47:47,133 y con todo eso está pasando ahora mismo, 500 00:47:48,180 --> 00:47:50,399 ¿A quién le importaríamos? 501 00:47:50,400 --> 00:47:53,009 Así que simplemente vas a ¿Dejarle llevarse nuestra casa? 502 00:47:53,010 --> 00:47:54,692 Yo no dije eso. 503 00:47:54,693 --> 00:47:56,613 ¿Entonces qué vas a hacer al respecto? 504 00:47:58,710 --> 00:48:01,619 ¿Liam? - ¡No lo sé, Carlota! 505 00:48:01,620 --> 00:48:03,093 ¡Déjame pensar! 506 00:48:06,480 --> 00:48:07,713 Podríamos llamar a Davis. 507 00:48:09,055 --> 00:48:11,707 - No voy a hacer eso. - Bueno, ¿por qué diablos no? 508 00:48:12,570 --> 00:48:15,573 Tu hermano tiene más cosas importantes que hacer. 509 00:48:16,980 --> 00:48:19,503 Bien, entonces esto se trata de tú y tu orgullo. 510 00:48:20,910 --> 00:48:22,919 Liam, esta es nuestra casa. 511 00:48:22,920 --> 00:48:25,413 Prometiste no dejar nunca cualquiera nos lo quita. 512 00:48:27,243 --> 00:48:29,279 Eso fue hace mucho tiempo. 513 00:48:29,280 --> 00:48:31,169 ¿Fue hace mucho tiempo? 514 00:48:31,170 --> 00:48:33,419 Puedes pensar que estoy estancado en una especie de capullo 515 00:48:33,420 --> 00:48:36,370 por toda la maldita pastillas, pero escucho de todo. 516 00:48:39,540 --> 00:48:43,169 Dejaremos que el banco se quede con el rancho. 517 00:48:43,170 --> 00:48:45,959 Luego dejamos que el banco se quedara con el rancho. 518 00:48:45,960 --> 00:48:48,423 Eso lo puedo manejar, ¿pero esto? 519 00:48:49,980 --> 00:48:51,243 Estoy llamando a Davis. 520 00:48:53,790 --> 00:48:54,840 Ponte eso en el ojo. 521 00:49:32,190 --> 00:49:35,039 Creí reconocer ese sonido. 522 00:49:35,040 --> 00:49:36,190 No sabía que tenía uno 523 00:49:37,920 --> 00:49:39,273 Rondas consecutivas. 524 00:49:40,200 --> 00:49:41,193 Ráfaga corta. 525 00:49:42,570 --> 00:49:43,949 Sí. 526 00:49:43,950 --> 00:49:45,569 A mi modo de ver, ¿por qué perder el tiempo? 527 00:49:45,570 --> 00:49:47,973 y dale a tu enemigo un oportunidad de matarte primero? 528 00:49:52,200 --> 00:49:53,973 Mi hermana me dijo que recibiste una paliza. 529 00:49:55,457 --> 00:49:56,399 Sí. 530 00:49:56,400 --> 00:49:59,279 ¿No eres un poco mayor? estar buscando peleas? 531 00:49:59,280 --> 00:50:00,903 No es como si estuviera en un bar. 532 00:50:02,430 --> 00:50:03,680 Bueno, ¿qué fue entonces? 533 00:50:04,620 --> 00:50:06,470 Charlotte dice que estabas en mal estado. 534 00:50:08,760 --> 00:50:09,593 Liam. 535 00:50:10,560 --> 00:50:12,629 ¿Hace cuánto que te conozco? 536 00:50:12,630 --> 00:50:14,789 Están detrás de la tierra. 537 00:50:14,790 --> 00:50:15,623 ¿OMS? 538 00:50:16,590 --> 00:50:18,813 Industrias pesqueras. ¿Los conoces? 539 00:50:20,940 --> 00:50:22,267 Sí, los conozco. 540 00:50:23,310 --> 00:50:24,460 ¿Qué te ofrece? 541 00:50:26,160 --> 00:50:26,993 Nada. 542 00:50:28,710 --> 00:50:29,543 Nada. 543 00:50:30,840 --> 00:50:33,089 No entiendo. 544 00:50:33,090 --> 00:50:35,519 Firmé los papeles a cambio. 545 00:50:35,520 --> 00:50:37,683 para que Charlotte y yo no sufriéramos daño. 546 00:50:38,532 --> 00:50:39,792 Sí. 547 00:50:47,400 --> 00:50:48,750 Sabes que te amo, ¿verdad? 548 00:50:49,920 --> 00:50:51,753 ¿Pero cómo llegaste a ser tan estúpido? 549 00:50:52,770 --> 00:50:54,419 ¡Estaba pensando en tu hermana! 550 00:50:54,420 --> 00:50:56,249 No me mientas. 551 00:50:56,250 --> 00:50:57,393 Has estado en Birmania. 552 00:51:00,480 --> 00:51:01,730 Entonces, ¿qué vas a hacer? 553 00:51:05,040 --> 00:51:06,453 Intenta razonar con él. 554 00:51:07,425 --> 00:51:10,503 Si no, intenta mendigar por la tierra. 555 00:51:14,940 --> 00:51:16,030 Raymond Fisher 556 00:51:17,340 --> 00:51:19,649 es un hombre peligroso. 557 00:51:19,650 --> 00:51:20,613 Él también es inteligente. 558 00:51:22,170 --> 00:51:24,089 Incluso si sobrevives a la primera ola 559 00:51:24,090 --> 00:51:27,419 de quienquiera que envíe aquí, él tiene las conexiones 560 00:51:27,420 --> 00:51:29,673 y dinero para mantener enviando gente tras de ti. 561 00:51:34,020 --> 00:51:35,973 Tengo el despliegue en tres días. 562 00:51:37,290 --> 00:51:38,673 Se avecinan más meteoros. 563 00:51:39,930 --> 00:51:41,459 Asia. 564 00:51:41,460 --> 00:51:42,539 Sudáfrica. 565 00:51:42,540 --> 00:51:45,063 Como el infierno, aguanieve, lluvia. 566 00:51:46,380 --> 00:51:47,793 Recién lo están repartiendo. 567 00:51:49,950 --> 00:51:52,949 Lo sé, pero no estoy pidiendo eso. 568 00:51:52,950 --> 00:51:53,823 Sí es usted. 569 00:51:55,530 --> 00:51:56,363 ¿Tienes un arma? 570 00:51:57,450 --> 00:51:58,919 Sí. 571 00:51:58,920 --> 00:52:01,743 Eso es bueno. Aún así ¿Recuerdas cómo dispararlo? 572 00:52:05,130 --> 00:52:05,963 Muéstrame. 573 00:52:06,900 --> 00:52:07,732 Seguir. 574 00:52:07,733 --> 00:52:09,389 De ninguna manera me iré de aquí sin saberlo. 575 00:52:09,390 --> 00:52:10,790 todavía sabes disparar. 576 00:52:21,312 --> 00:52:22,145 Bien. 577 00:52:23,200 --> 00:52:26,339 tengo algunas armas de repuesto en el camión. Limpio. 578 00:52:26,340 --> 00:52:27,273 Sin números. 579 00:52:28,380 --> 00:52:30,029 Eso es en caso de que necesito disparar algo 580 00:52:30,030 --> 00:52:31,712 que no sea un objetivo de papel. 581 00:52:35,310 --> 00:52:36,143 Ya sabes... 582 00:52:39,120 --> 00:52:41,373 Dios ya no nos quiere aquí, Liam. 583 00:52:42,870 --> 00:52:44,579 De eso se trata todo esto. 584 00:52:44,580 --> 00:52:49,413 Él está limpiando sistemáticamente borrarnos de la faz de su tierra. 585 00:52:50,700 --> 00:52:52,893 Como los mayas y los babilonios. 586 00:52:55,080 --> 00:52:58,713 Somos sólo el siguiente engranaje en el rueda de perpetuas cagadas. 587 00:53:00,630 --> 00:53:01,930 Me temo que tienes razón. 588 00:53:05,160 --> 00:53:07,619 Bueno, déjame conseguir estos cosas fuera del camión. 589 00:53:07,620 --> 00:53:11,763 Oye, cuando estabas en el Cuerpo en Birmania, 590 00:53:12,960 --> 00:53:15,903 ¿Qué pasó con eso? ¿Qué grupo militante buscabas? 591 00:53:17,220 --> 00:53:19,259 Huyeron a la selva 592 00:53:19,260 --> 00:53:22,139 cuando aterrizamos en Rangún. 593 00:53:22,140 --> 00:53:26,673 16 de nosotros, fuertemente armados, dividirse en pequeños equipos. 594 00:53:28,050 --> 00:53:30,355 Comunicado a través de radio de onda corta. 595 00:53:30,356 --> 00:53:31,979 Sí. 596 00:53:31,980 --> 00:53:34,562 ¿Cuánto tiempo te llevó encontrarlos? 597 00:53:34,563 --> 00:53:35,733 - Una semana. - Sí. 598 00:53:36,600 --> 00:53:37,433 ¿Cómo lo hiciste? 599 00:53:39,030 --> 00:53:41,025 Quemó el bosque. 600 00:54:12,540 --> 00:54:13,673 Gracias. 601 00:54:17,303 --> 00:54:18,753 ¿Comiste lo suficiente? 602 00:54:20,115 --> 00:54:21,089 Sí. 603 00:54:21,090 --> 00:54:21,923 Bien. 604 00:54:31,590 --> 00:54:33,374 ¿Qué pasa si mueres? 605 00:54:35,640 --> 00:54:37,413 Todos vamos a morir, cariño. 606 00:54:38,910 --> 00:54:40,210 Eso no es lo que quise decir. 607 00:54:44,820 --> 00:54:47,103 Davis vendrá a cuidarte. 608 00:54:49,710 --> 00:54:51,260 ¿Pero y si me matan a mí también? 609 00:54:54,984 --> 00:54:55,817 Yo, yo... 610 00:54:57,202 --> 00:54:58,535 Simplemente no lo sé. 611 00:54:59,910 --> 00:55:02,703 Al igual que no sé muchas cosas. 612 00:55:07,903 --> 00:55:10,683 No sé cómo ser rico. 613 00:55:14,930 --> 00:55:17,347 No sé cómo ser amado. 614 00:55:19,999 --> 00:55:22,889 No se como alejarme de las cosas 615 00:55:22,890 --> 00:55:24,903 que ya no me necesita. 616 00:55:28,890 --> 00:55:31,829 no se que es Me va a pasar a mí, a ti. 617 00:55:31,830 --> 00:55:33,393 Cualquiera, por cierto. 618 00:55:36,720 --> 00:55:38,883 No sé qué decirte. 619 00:55:42,150 --> 00:55:44,223 Ambos podríamos morir. 620 00:55:45,300 --> 00:55:46,133 Sí. 621 00:55:48,300 --> 00:55:50,849 Y nunca hubiera aprendido 622 00:55:50,850 --> 00:55:52,833 las cosas que valía la pena saber. 623 00:55:54,330 --> 00:55:59,099 Pero lo que sí sé es que si ambos morimos, 624 00:55:59,100 --> 00:56:01,769 que podemos volver a ser una familia. 625 00:56:01,770 --> 00:56:02,823 Todos nosotros. 626 00:56:05,190 --> 00:56:06,540 ¿Eso es lo que quieres oír? 627 00:56:07,650 --> 00:56:09,333 ¿Todo este dolor? 628 00:56:10,650 --> 00:56:14,703 Todo esto, este miedo a morir. que tienes dentro de ti? 629 00:56:15,990 --> 00:56:19,589 Tal vez sea solo un resultado de mi no permitirte 630 00:56:19,590 --> 00:56:21,689 vivir de verdad! 631 00:56:21,690 --> 00:56:22,863 Pero eso no es cierto. 632 00:56:24,300 --> 00:56:25,383 Eso no es cierto. 633 00:56:35,250 --> 00:56:36,790 Mi madre me dijo una vez 634 00:56:37,710 --> 00:56:41,253 que si no grabo mi nombre en algo que vive, 635 00:56:42,390 --> 00:56:43,983 alguien más lo hará por mí. 636 00:56:46,800 --> 00:56:48,243 En mi lápida. 637 00:56:51,300 --> 00:56:52,500 Lo lamento. 638 00:56:58,410 --> 00:56:59,243 Yo también lo siento. 639 00:57:10,389 --> 00:57:12,556 Vamos, vamos, vamos. 640 00:57:20,310 --> 00:57:23,429 Noticias de última hora ahora fuera del Reino Unido. 641 00:57:23,430 --> 00:57:26,039 Varios meteoros de gran tamaño han impactado en Londres 642 00:57:26,040 --> 00:57:28,259 y las zonas aledañas. 643 00:57:28,260 --> 00:57:31,859 Los líderes británicos han sido evacuado a un lugar seguro. 644 00:57:31,860 --> 00:57:32,692 ¡Mierda! 645 00:57:32,693 --> 00:57:34,319 Con el resto funcionarios del gobierno 646 00:57:34,320 --> 00:57:36,599 usando redes de transmisión locales 647 00:57:36,600 --> 00:57:38,309 instar a los ciudadanos a que 648 00:57:38,310 --> 00:57:39,359 No recibieron ningún aviso. 649 00:57:39,360 --> 00:57:41,819 que aún no lo han hecho Huyó del país para refugiarse. 650 00:57:41,820 --> 00:57:44,159 - Las sirenas. - Con sus seres queridos. 651 00:57:44,160 --> 00:57:46,949 Podría significar que hay Va a ser un impacto. 652 00:57:46,950 --> 00:57:49,400 Ve al dormitorio y quédate. lejos de las ventanas. 653 00:57:50,400 --> 00:57:51,511 ¡Ahora! 654 00:57:51,512 --> 00:57:53,429 Entonces, ¿qué vas a hacer cuando regresen? 655 00:57:53,430 --> 00:57:55,379 sobre el daño sostenido a la zona. 656 00:57:55,380 --> 00:57:58,593 Lo que sea que tenga que hacer. Prometo. 657 00:57:58,594 --> 00:57:59,426 ¿Bueno? Ahora, continúa. 658 00:57:59,427 --> 00:58:02,399 La NASA predice más Se avecinan impactos de meteoritos. 659 00:58:02,400 --> 00:58:05,879 En cuanto a Inglaterra, el número de muertos aún no han sido liberados, 660 00:58:05,880 --> 00:58:07,739 pero se especula que el número 661 00:58:07,740 --> 00:58:10,709 podrían ser más de decenas de miles. 662 00:58:10,710 --> 00:58:13,829 Estén atentos a esta emisora para más noticias de última hora 663 00:58:13,830 --> 00:58:16,997 sobre el desastre del meteorito sucediendo ahora en Londres. 664 01:02:01,290 --> 01:02:02,999 ¡Quédate ahí! 665 01:02:03,000 --> 01:02:04,769 No te des la vuelta. 666 01:02:04,770 --> 01:02:07,413 Si gritas, te volaré la cabeza. 667 01:02:08,910 --> 01:02:10,860 Asiente con la cabeza si puedes entenderme. 668 01:02:12,720 --> 01:02:14,579 Saca tu pistola. 669 01:02:14,580 --> 01:02:15,899 ¿Qué pistola? 670 01:02:15,900 --> 01:02:17,350 No es una pregunta. 671 01:02:23,340 --> 01:02:24,299 ¿Estás feliz? 672 01:02:24,300 --> 01:02:26,000 Tíralo sobre el césped de allí. 673 01:02:27,960 --> 01:02:29,789 Pon tus manos sobre tu cabeza. 674 01:02:29,790 --> 01:02:30,839 Giro de vuelta. 675 01:02:30,840 --> 01:02:33,303 Guárdalos donde pueda verlos en todo momento. 676 01:02:40,890 --> 01:02:43,019 Al menos puedes invitarme a una bebida primero. 677 01:02:43,020 --> 01:02:44,043 ¡Callarse la boca! 678 01:03:32,724 --> 01:03:35,728 ¡Dile a Raymond Fisher que esta es mi tierra! 679 01:03:35,729 --> 01:03:37,387 No, no, no. 680 01:06:13,680 --> 01:06:14,943 Debes ser tímido. 681 01:06:28,830 --> 01:06:31,383 Sr. Marshall, le dispararé en la columna. 682 01:06:32,340 --> 01:06:35,279 Incluso si ella vive, ella Nunca camines un día más. 683 01:06:35,280 --> 01:06:36,213 Baja tu arma. 684 01:06:37,710 --> 01:06:38,543 ¡Ahora! 685 01:06:41,460 --> 01:06:42,293 Tíralo. 686 01:06:45,510 --> 01:06:46,410 Ponte de rodillas. 687 01:06:54,600 --> 01:06:56,189 Lo lamento. 688 01:06:56,190 --> 01:06:57,089 Liam, solo quería- 689 01:06:57,090 --> 01:06:58,319 ¡Cállate! 690 01:06:58,320 --> 01:06:59,339 ¡Vosotros dos! 691 01:06:59,340 --> 01:07:00,363 Bajar. 692 01:07:02,040 --> 01:07:03,779 Viejo estúpido. 693 01:07:03,780 --> 01:07:06,539 ¡Podrías haberte llevado una fortuna! 694 01:07:06,540 --> 01:07:07,829 Pero aquí estamos. 695 01:07:07,830 --> 01:07:10,529 Estoy seguro de que tu hija Estaría muy orgulloso. 696 01:07:10,530 --> 01:07:11,609 ¡Liam! 697 01:07:11,610 --> 01:07:13,259 ¿Carlotta? 698 01:07:13,260 --> 01:07:15,779 ¡Charlotte, cariño, mírame! 699 01:07:15,780 --> 01:07:17,193 ¡Mírame! 700 01:07:18,630 --> 01:07:20,253 Estarás bien. 701 01:07:35,970 --> 01:07:38,559 Parece que llegué aquí en el último momento. 702 01:07:38,560 --> 01:07:40,064 ¿Estás bien, hermana? - Sí. 703 01:07:40,065 --> 01:07:42,155 Sí, eso creo. 704 01:07:42,156 --> 01:07:44,039 Davis, ¿pensé que ibas a realizar un envío? 705 01:07:44,040 --> 01:07:45,269 Bueno, después de que hablamos, 706 01:07:45,270 --> 01:07:47,399 Pensé que podría quedarme un rato. 707 01:07:47,400 --> 01:07:49,349 Aunque también es bueno. 708 01:07:49,350 --> 01:07:50,639 Gracias. 709 01:07:50,640 --> 01:07:52,053 Cualquier cosa por mi hermana. 710 01:07:54,270 --> 01:07:56,313 Este cuerpo necesita ser movido. Lo haré. 711 01:07:57,180 --> 01:07:59,456 Ustedes dos entren y límpiense. 712 01:07:59,457 --> 01:08:00,963 y deja el rifle aquí. 713 01:08:01,800 --> 01:08:03,000 Lo tengo. 714 01:08:03,001 --> 01:08:04,001 Está bien. 715 01:08:39,180 --> 01:08:41,103 ¿Regresará pronto? 716 01:08:42,660 --> 01:08:43,979 ¿Cuál es la prisa? 717 01:08:43,980 --> 01:08:44,930 ¿Qué quieres decir? 718 01:08:46,200 --> 01:08:48,443 Bueno, él podría matarte cuando aparezca. 719 01:08:55,740 --> 01:08:56,573 Por favor siéntate. 720 01:09:03,942 --> 01:09:05,939 ¿Ya tomaste tus pastillas hoy? 721 01:09:05,940 --> 01:09:07,409 Sí. 722 01:09:07,410 --> 01:09:08,243 Bien. 723 01:09:09,120 --> 01:09:11,669 Me pregunto si irás al de vuelta por un momento 724 01:09:11,670 --> 01:09:14,613 y déjame visitarte ¿El señor Fisher en privado? 725 01:09:16,050 --> 01:09:16,883 Seguro. 726 01:09:20,670 --> 01:09:21,503 Buena suerte. 727 01:09:31,860 --> 01:09:33,569 Vine a hablar. 728 01:09:33,570 --> 01:09:35,549 Sé por qué viniste. 729 01:09:35,550 --> 01:09:37,803 ¿Alguien falta en tu vida últimamente? 730 01:09:38,820 --> 01:09:39,920 ¿Qué propones? 731 01:09:43,560 --> 01:09:44,729 Primero. 732 01:09:44,730 --> 01:09:46,173 Benzodiazepina. 733 01:09:47,130 --> 01:09:48,080 ¿Has oído hablar de él? 734 01:09:49,710 --> 01:09:52,619 Suministro de por vida, entregado mensualmente, 735 01:09:52,620 --> 01:09:54,543 mientras mi esposa esté viva. 736 01:09:56,310 --> 01:09:57,273 En segundo lugar. 737 01:09:58,860 --> 01:10:02,069 Vas a comprar este terreno y la casa. 738 01:10:02,070 --> 01:10:04,863 por el doble de tu oferta inicial. 739 01:10:05,910 --> 01:10:07,139 Una vez que firmes los papeles, 740 01:10:07,140 --> 01:10:10,413 lo vas a poner un fideicomiso de escritura a mi nombre. 741 01:10:12,056 --> 01:10:17,056 Y con toda transparencia, Este acuerdo no es negociable. 742 01:10:18,330 --> 01:10:20,789 ¿Considerarías una contraoferta? 743 01:10:20,790 --> 01:10:21,933 Yo no lo haría. 744 01:10:24,750 --> 01:10:25,583 Mmm. 745 01:10:27,000 --> 01:10:27,833 Bueno. 746 01:10:30,330 --> 01:10:32,459 Puedes tener las pastillas entregado a nuestro médico, 747 01:10:32,460 --> 01:10:33,723 que está en Nueva York. 748 01:10:35,130 --> 01:10:38,189 Puedes usar uno de tus aviones elegantes. 749 01:10:38,190 --> 01:10:41,043 para llevarla de regreso aquí, donde pertenece. 750 01:10:44,460 --> 01:10:46,023 Esta es la dirección de mi banco. 751 01:10:47,370 --> 01:10:49,889 Me encontrarás allí por la mañana 752 01:10:49,890 --> 01:10:52,949 para hacer todo el papeleo y transferir los fondos. 753 01:10:52,950 --> 01:10:54,363 Si no apareces, 754 01:10:55,560 --> 01:10:58,709 Te expondré tal como eres realmente. 755 01:10:58,710 --> 01:11:03,333 Un ladrón, lucrando con las tragedias de otras personas. 756 01:11:07,980 --> 01:11:08,813 Suena bien. 757 01:11:13,470 --> 01:11:14,669 ¡Sigue caminando! 758 01:11:14,670 --> 01:11:16,893 No hay nada más que decir. 759 01:11:48,311 --> 01:11:50,644 ¿Estás pillando algo? 760 01:11:51,930 --> 01:11:52,780 Aún no. 761 01:11:59,160 --> 01:11:59,993 Guau. 762 01:12:07,257 --> 01:12:08,907 Voy a pasar el rato aquí contigo. 763 01:12:16,895 --> 01:12:17,728 Mirar.